उपशीर्षक वीडियो की पाठ्य संगत है, इसका उपयोग मूल साउंडट्रैक के साथ फिल्में देखने के लिए किया जाता है, स्क्रीन पर होने वाली कार्रवाई के लिए अतिरिक्त टिप्पणियों के रूप में। साथ ही, उपशीर्षक का उपयोग तब किया जाता है जब दर्शक को सुनने में कठिनाई होती है। उपशीर्षक को छवि के ऊपर आरोपित किया जा सकता है या पाठ फ़ाइल से लोड किया जा सकता है; वीडियो स्ट्रीम के साथ उन्हें सिंक्रनाइज़ करने के लिए विशेष कार्यक्रमों का उपयोग किया जाता है।
निर्देश
चरण 1
उपशीर्षक को सिंक्रनाइज़ करने की अनुमति देने वाले कार्यक्रमों में से एक उपशीर्षक कार्यशाला कार्यक्रम है।
अपने कंप्यूटर पर सबटाइटल वर्कशॉप को डाउनलोड और इंस्टॉल करें। प्रोग्राम चलाएं, अन्य मेनू में, भाषा आइटम पर क्लिक करें और रूसी भाषा का चयन करें। इस प्रकार, प्रोग्राम इंटरफ़ेस की भाषा बदल जाएगी।
चरण 2
उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करें। यदि इसे किसी संग्रह में पैक किया गया है, तो इसे अनपैक करें। फ़ाइल मेनू से, उपशीर्षक लोड करें चुनें।
चरण 3
वीडियो फ़ाइल खोलें जिसके साथ उपशीर्षक सिंक्रनाइज़ किए जाएंगे, उदाहरण के लिए, मीडिया प्लेयर प्रोग्राम में। फिल्म में पहले और आखिरी वाक्यांशों के उच्चारण का समय निर्धारित करना आवश्यक होगा, उदाहरण के लिए, 1 मिनट 50 सेकंड और 1 घंटा 39 मिनट 33 सेकंड।
चरण 4
उपशीर्षक मेनू से, उपशीर्षक संरेखित करें चुनें। खुलने वाली विंडो में, उपयुक्त मान दर्ज करें और "संरेखित करें!" पर क्लिक करें।
चरण 5
"फ़ाइल" मेनू में, "इस रूप में सहेजें …" चुनें। खुलने वाली विंडो कई तरह के सेव फॉर्मेट पेश करेगी। सबरिप प्रारूप का चयन करें, इस प्रारूप में उपशीर्षक वीडियो फ़ाइल के टाइमर से जुड़े होते हैं।
परिणामी उपशीर्षक चयनित वीडियो फ़ाइल के साथ सिंक्रनाइज़ किए जाएंगे।
