फिल्मों में उपशीर्षक श्रवण बाधित लोगों के लिए बहुत सारे अवसर खोलते हैं, साथ ही उन मामलों में जब आप मूल आवाज में फिल्म को बिना अनुवाद और डबिंग के अभिनय करना चाहते हैं - सौंदर्य आनंद या विदेशी भाषा में प्रशिक्षण के लिए। उपशीर्षक आपको फिल्म के अर्थ पर नज़र रखने में मदद करेंगे, और साथ ही आप अभिनेताओं की मूल आवाज़ों के साथ पात्रों की पंक्तियों को सुन पाएंगे। इस लेख में, हम आपको दिखाएंगे कि अपनी फिल्म में उपशीर्षक कैसे सक्षम करें।
निर्देश
चरण 1
इसके लिए बाहरी उपशीर्षक के साथ एक कार्यात्मक वीडियो व्यूअर का उपयोग करना सबसे अच्छा है - उदाहरण के लिए, वोबसुब। यह प्रोग्राम आपको उपशीर्षक को मूवी पर सुपरइम्पोज़ किए बिना कनेक्ट करने की अनुमति देता है, या उपशीर्षक उपशीर्षक, यदि वांछित है, टेक्स्टसब फ़िल्टर का उपयोग करके, जिसे प्लगइन्स अनुभाग में स्थापना के दौरान स्थापना के लिए जांचना चाहिए।
चरण 2
उपशीर्षक देखने और उपशीर्षक को अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए, उपशीर्षक फ़ाइल को एक ऐसा नाम दें जो मूवी फ़ाइल के नाम से मेल खाता हो। ऐसे में, जब आप मूवी शुरू करते हैं, तो उसी नाम के सबटाइटल उसके साथ अपने आप खुल जाएंगे।
चरण 3
यदि उपशीर्षक का कालक्रम फिल्म से थोड़ा अलग है - वे पिछड़ रहे हैं या इसके विपरीत मूल ध्वनि और पाठ से आगे चल रहे हैं, तो आप VobSub का उपयोग करके उपशीर्षक को वास्तविक मोड में आगे और पीछे ले जा सकते हैं।
चरण 4
इसके अलावा, सबटाइटल वर्कशॉप आपको मूवी टाइटल के साथ काम करने के लिए और भी अधिक विकल्प प्रदान करते हुए, आपकी मूवी के साथ सबटाइटल को अधिक सटीक और सटीक रूप से सिंक्रनाइज़ करने में मदद करेगी।
चरण 5
यदि आप किसी मूवी के साथ उपशीर्षक को स्थायी रूप से मर्ज करना चाहते हैं, तो टेक्स्टसब फ़िल्टर का उपयोग करें, जिसका ऊपर उल्लेख किया गया था।
चरण 6
शीर्षक और वीडियो को मर्ज करने के लिए, आपको एक और उपयोगिता की आवश्यकता है - VirtualDub। यह छोटा सा मुफ्त वीडियो संपादन प्रोग्राम आपको एक वीडियो फ़ाइल और उपशीर्षक को कई स्वरूपों में मर्ज करने की अनुमति देता है - srt, sub, ssa, smi, pcb और ass।
चरण 7
VirtualDub प्लगइन्स के लिए निर्देशिका में, उपशीर्षक फ़िल्टर स्थापित करें और फिर वीडियो फ़ाइल खोलें। वीडियो मेनू पर जाएं, फ़िल्टर अनुभाग खोलें, जोड़ें पर क्लिक करें और सूची से टेक्स्टसब चुनें। उसके बाद "ओपन" पर क्लिक करें और वांछित उपशीर्षक लोड करें।
चरण 8
वीडियो संपीड़न मेनू में, अपनी मूवी के लिए बिटरेट और एन्कोडिंग प्रकार निर्दिष्ट करें, और फिर फ़ाइल को संलग्न उपशीर्षक के साथ एक नए नाम के तहत सहेजें, सहेजते समय पूर्ण प्रक्रिया मोड पैरामीटर निर्दिष्ट करें।
चरण 9
पहले जांचें कि क्या उपशीर्षक में फ़ॉन्ट और भाषा सही ढंग से स्थापित हैं ताकि वे VobSub प्रोग्राम के टेक्स्ट सेटिंग्स अनुभाग में सही ढंग से प्रदर्शित हों।
