विदेशी फिल्मों के प्रेमी, विशेष रूप से गैर-व्यावसायिक, अक्सर मूल आवाज अभिनय और उपशीर्षक वाली फिल्में देखना पसंद करते हैं। लेकिन वीडियो फ़ाइल में हमेशा एम्बेडेड उपशीर्षक नहीं होते हैं, या वे असंतोषजनक गुणवत्ता के हो सकते हैं। ऐसे मामलों में, आप बाहरी टेक्स्ट को वीडियो में ढूंढ और कनेक्ट कर सकते हैं।
ज़रूरी
- - वीडियो सामग्री;
- - उपशीर्षक;
- - एक खिलाड़ी कार्यक्रम।
निर्देश
चरण 1
कार्य को पूरा करने के लिए, आपको तीन घटकों की आवश्यकता होगी: वीडियो सामग्री, एक अलग फ़ाइल में उपशीर्षक, और एक प्रोग्राम जो पाठ अनुवाद को वीडियो में चला और स्विच कर सकता है। मान लीजिए आपने फिल्म को ही रिकॉर्ड कर लिया है। यदि आपके पास पहले से एक नहीं है तो इसके लिए उपशीर्षक खोजें। अनुवाद चुनते समय, उस वीडियो के समय पर ध्यान दें जिसके लिए उपशीर्षक बनाए गए थे, यह आपसे मेल खाना चाहिए। अन्यथा, स्क्रीन पर टेक्स्ट जगह से हटकर दिखाई देगा। वह फ़ाइल डाउनलोड करें जो आपको सूट करती है और इसे उसी फ़ोल्डर में सहेजें जिसमें मूवी है।
चरण 2
उपशीर्षक आमतौर पर *.ass या *.srt फ़ाइल स्वरूप में होते हैं। वे एक विशेष समय टिकट के साथ पाठ हैं। अधिकांश प्लेयर सॉफ़्टवेयर दोनों प्रकार की फ़ाइलों का उपयोग कर सकते हैं। फ़ाइलों का नाम बदलें ताकि उनके नाम समान हों। अक्सर यह वह जगह है जहां बाहरी उपशीर्षक जोड़ने की प्रक्रिया समाप्त होती है - जब आप कोई वीडियो शुरू करते हैं, तो वे स्वचालित रूप से खुल जाते हैं। यदि ऐसा नहीं होता है, तो आपको प्लेयर को कॉन्फ़िगर करने या कोडेक्स इंस्टॉल करने की आवश्यकता है।
चरण 3
अपना ब्राउज़र फिर से लॉन्च करें। मुफ़्त KMPlayer डाउनलोड पेज पर जाएँ। मीडिया प्लेयर क्लासिक या गोमप्लेयर भी उपयुक्त है। इंस्टॉलेशन पैकेज डाउनलोड करें और इंस्टॉलेशन शुरू करने के लिए डबल-क्लिक करें। मास्टर के सवालों के जवाब दें और कार्यक्रम के लिए रूसी भाषा को इंगित करना न भूलें। स्वचालित रूप से सभी प्रकार की वीडियो सामग्री इस एप्लिकेशन से लिंक हो जाएगी। इसे इच्छानुसार बदला जा सकता है।
चरण 4
फिल्म शुरू करें। यदि उपशीर्षक स्क्रीन पर दिखाई नहीं देते हैं, या यदि आप केवल बाहरी अनुवाद का उपयोग करना चाहते हैं और अंतर्निहित को अक्षम करना चाहते हैं, तो छवि पर राइट-क्लिक करें और "उपशीर्षक" मेनू और फिर "उपशीर्षक भाषाएं" सबमेनू चुनें। वांछित भाषा या अनुवाद विकल्प वाली लाइन पर बायाँ-क्लिक करें, और यह स्क्रीन पर दिखाई देगा।
