अधिकांश उपयोगकर्ता बार-बार ऐसी स्थिति का सामना करते हैं जब एक अच्छी डीवीडी फिल्म उनके हाथों में पड़ जाती है, लेकिन इसके लिए कोई रूसी उपशीर्षक नहीं है। मूवी में सबटाइटल इंस्टॉल करके इस समस्या को आसानी से हल किया जा सकता है।
ज़रूरी
कंप्यूटर, प्रोग्राम Txt2Sup, VobEdit और IfoEdit
निर्देश
चरण 1
काम करने के लिए, आपको 3 प्रोग्राम चाहिए: Txt2Sup, VobEdit और IfoEdit। इन कार्यक्रमों को इंटरनेट पर खोजना आसान है, और ये सभी निःशुल्क हैं। डाउनलोड किए गए प्रोग्राम को अपनी हार्ड ड्राइव पर इंस्टॉल करें।
चरण 2
सबसे पहले, आपको फिल्म को इसके घटकों में विभाजित करने की आवश्यकता है: वीडियो, ऑडियो ट्रैक और उपशीर्षक।
VobEdit प्रोग्राम प्रारंभ करें। खुलने वाली विंडो में, ओपन बटन पर क्लिक करें, डायलॉग बॉक्स में, पहली मूवी फ़ाइल का पथ निर्दिष्ट करें। उसके बाद पूरी मूवी अपने आप डाउनलोड हो जाएगी। फिर प्रोग्राम के मेन मेन्यू में Demux बटन पर क्लिक करें। एक विंडो खुलेगी, इसमें Demux सभी ऑडियो स्ट्रीम आइटम पर टिक करें, नीचे Demux all Subp Streams और Demux सभी वीडियो स्ट्रीम का चयन करें। ओके बटन पर क्लिक करें, इससे स्प्लिट फाइलों के साथ एक नया खुल जाएगा। सभी फाइलों को एक अलग फोल्डर में सेव करें। कार्यक्रम बंद करो।
चरण 3
इफोएडिट प्रोग्राम चलाएँ। प्रोग्राम मेनू में, ओपन बटन पर क्लिक करें, दिखाई देने वाले डायलॉग बॉक्स में, मूवी से संबंधित आईएफओ फाइल का चयन करें। इससे फिल्म के बारे में जानकारी खुल जाएगी। VTS_PGCITI आइटम खोलें, यह सबसे ऊपर है। इसके बाद, टूल्स मेनू खोलें, इसमें सेव सेलटाइम्स टू फाइल फंक्शन का चयन करें और सेव पाथ निर्दिष्ट करें। आपको दस्तावेज़ को उसी फ़ोल्डर में सहेजना होगा जहाँ आपने स्प्लिट मूवी फ़ाइलों को सहेजा था।
चरण 4
उपशीर्षक के साथ काम करने के लिए सीधे जाएं। इंटरनेट से अपनी फिल्म के लिए रूसी उपशीर्षक वाली फ़ाइल डाउनलोड करें। उपशीर्षक प्रारूप कोई फर्क नहीं पड़ता। Txt2Sup प्रोग्राम लॉन्च करें, लोड इफो बटन पर क्लिक करें और उसी आईएफओ फाइल का चयन करें जिसे आपने इफोएडिट लॉन्च करने के बाद चुना था। लोड एसआरटी बटन पर क्लिक करें, और खुलने वाले मेनू में, डाउनलोड की गई उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें। इस विंडो में, आप स्क्रीन पर उपशीर्षक की स्थिति को समायोजित कर सकते हैं, फ़ॉन्ट आकार और फ़ॉन्ट को ही बदल सकते हैं। बदलाव करने के बाद Generate Sup बटन पर क्लिक करें। कार्यक्रम बंद करो।
चरण 5
इफोएडिट प्रोग्राम को फिर से चलाएँ, डीवीडी लेखक आइटम खोलें और लेखक के नए डीवीडी फ़ंक्शन का चयन करें। यह डिस्क निर्माण मेनू खोलेगा। वीडियो इनपुट फ़ील्ड में, निकाली गई मूवी फ़ाइल का पथ निर्दिष्ट करें, और ऑडियो फ़ील्ड में, ऑडियो ट्रैक जोड़ें। ट्रैक जोड़ते समय, क्रम को सही क्रम में रखने के लिए सावधान रहें। इसके बाद, उपशीर्षक जोड़ें जो Txt2Sup के साथ उत्पन्न हुए थे। बनाई गई डिस्क को सहेजने के लिए फ़ोल्डर निर्दिष्ट करें, आप इसे आउटपुट स्ट्रीम विंडो में कर सकते हैं, और ठीक बटन पर क्लिक करें। फिल्म निर्माण प्रक्रिया में कुछ मिनट लगेंगे, जिसके बाद आप इसे उपशीर्षक के साथ देखने का आनंद ले सकते हैं।
