हालाँकि कई लोकप्रिय फ़िल्में कई भाषाओं में DVD पर रिलीज़ होती हैं, लेकिन सभी DVD में उपशीर्षक नहीं होते हैं। यदि आपके पास अपनी मूल भाषा के अलावा और उपशीर्षक के बिना किसी अन्य भाषा में मूवी के साथ एक डीवीडी है, तो आप उन्हें स्वयं जोड़ सकते हैं। इस मामले में खास साइट्स मदद करेंगी, जो अलग-अलग भाषाओं में फिल्मों के लिए सबटाइटल फाइल्स फ्री में मुहैया कराती हैं।
निर्देश
चरण 1
यदि वीडियो आपके कंप्यूटर पर नहीं है तो उसे DVD से कॉपी करें। डिस्क को मैन्युअल रूप से रिप करने के लिए, अपने कंप्यूटर की ड्राइव में डीवीडी डालें, फिर स्टार्ट> कंप्यूटर पर जाएं, सूची में डीवीडी पर राइट-क्लिक करें और वीडियो_टीएस और ऑडियो_टीएस फ़ोल्डर प्रदर्शित करने के लिए ओपन का चयन करें। Video_TS फ़ोल्डर पर राइट क्लिक करें और कॉपी चुनें, फिर कंप्यूटर डेस्कटॉप पर राइट क्लिक करें और पेस्ट चुनें।
चरण 2
मूवीसबटाइटल्स या ओपनसबटाइटल्स जैसी उपशीर्षक साइट पर जाएं और अपनी इच्छित फिल्म के लिए उपशीर्षक खोजें। ऐसा करने के लिए सर्च बॉक्स में मूवी का टाइटल एंटर करें और एंटर दबाएं। उस भाषा के लिए उपशीर्षक डाउनलोड करने के लिए सूचीबद्ध किसी भी भाषा पर क्लिक करें।
चरण 3
"प्रारंभ> कंप्यूटर" पर क्लिक करें और "(सी:)" ड्राइव पर डबल-क्लिक करें। "डाउनलोड" फ़ोल्डर में जाएं, डाउनलोड की गई उपशीर्षक फ़ाइल को एक संग्रह के रूप में ढूंढें, उस पर राइट-क्लिक करें और "एक्सट्रैक्ट ऑल" चुनें। टेक्स्ट फ़ाइल को संग्रह से निकाला जाएगा और डाउनलोड फ़ोल्डर में सहेजा जाएगा।
चरण 4
डाउनलोड फ़ोल्डर को स्क्रीन पर खुला छोड़ दें, और इसे खोलने के लिए डेस्कटॉप पर Video_TS फ़ोल्डर को डबल-क्लिक करें। निकाली गई उपशीर्षक फ़ाइल को Video_TS फ़ोल्डर में खींचें।
चरण 5
एक डीवीडी बर्निंग सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करें जो उपशीर्षक जोड़ने का समर्थन करता है। ConvertXtoDVD और Vidmex में यह क्षमता है। इन प्रोग्रामों के साथ आप लगभग किसी भी प्रारूप को डीवीडी में आसानी से और बहुत तेज़ी से परिवर्तित कर सकते हैं और डिस्क को जला सकते हैं। चयनित सॉफ़्टवेयर को डाउनलोड करने के बाद, "डाउनलोड" फ़ोल्डर में जाएं और प्रोग्राम के साथ फ़ाइल खोलें और इसे इंस्टॉल करें।
चरण 6
अपने कंप्यूटर की ड्राइव में एक खाली DVD-R डिस्क डालें। ConvertXtoDVD या Vidmex लॉन्च करें और उपशीर्षक के साथ Video_TS फ़ोल्डर को डिस्क पर बर्न करने के लिए निर्देशों का पालन करें।
