अक्सर, किसी फिल्म के वातावरण को पूरी तरह से व्यक्त करने के लिए, डबिंग को उपशीर्षक से बदल दिया जाता है। तब अभिनेताओं की आवाजें और उनके स्वर सुनाई देते हैं। उपशीर्षक का उपयोग फिल्मों के प्रदर्शन के लिए स्पष्टीकरण के रूप में भी किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, उत्पादन। मैं किसी वीडियो में उपशीर्षक कैसे संलग्न करूं?
निर्देश
चरण 1
तय करें कि आप अपने वीडियो में कौन से उपशीर्षक संलग्न करना चाहते हैं। उपशीर्षक दो प्रकार के होते हैं: बाहरी और आंतरिक। उनके बीच का अंतर इस प्रकार है। बाहरी उपशीर्षक एक अलग फ़ाइल है जो वीडियो के समानांतर चलती है। यह वर्णन करता है कि किस समय यह या वह शिलालेख स्क्रीन पर प्रदर्शित किया जाना चाहिए। आप चाहें तो इन्हें बंद कर सकते हैं। आंतरिक उपशीर्षक वीडियो में एम्बेड किए गए हैं और इन्हें अक्षम नहीं किया जा सकता है।
चरण 2
इंटरनेट से उपशीर्षक डाउनलोड करें। कृपया ध्यान दें कि जिस फिल्म में आप उपशीर्षक डाउनलोड करने जा रहे हैं उसका फ़ाइल प्रारूप कोई मायने नहीं रखता। उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड हो जाने के बाद, इसे मूवी फ़ोल्डर में ले जाएँ। इसके बाद, उपशीर्षक को मूवी से लिंक करने के लिए, वीडियो के नाम से मिलान करने के लिए फ़ाइल का नाम बदलें। फिर, हर बार जब आप मूवी शुरू करते हैं, तो सबटाइटल अपने आप शुरू हो जाएगा।
चरण 3
नोट करें कि उपशीर्षक मूवी के साथ सिंक में हैं या नहीं। यदि नहीं, तो आपको इसे ठीक करने के लिए एक संपादक की आवश्यकता होगी। इंटरनेट से जुबलर प्रोग्राम डाउनलोड करें। इसकी मदद से आप उस समय को एडजस्ट कर सकते हैं जब प्रत्येक फ्रेज स्क्रीन पर दिखाई दे। उपरोक्त कार्यक्रम में काफी सहज ज्ञान युक्त अंतरफलक है और इसका उपयोग करना आसान है। ध्यान दें कि प्रत्येक वाक्यांश को फ़िट करने में लंबा समय लग सकता है।
चरण 4
अपने वीडियो में उपशीर्षक एम्बेड करने के लिए VirtualDub और VSFilter डाउनलोड करें। इन प्रोग्रामों को डाउनलोड करने के बाद, आपको एक को दूसरे में एम्बेड करना होगा। ऐसा करने के लिए, VSFilter फ़ोल्डर खोलें और उसमें vsfilter.dll फ़ाइल खोजें। इसे Windows / System32 फ़ोल्डर में कॉपी करें। उसके बाद "प्रारंभ" बटन मेनू पर जाएं, "रन" चुनें।
चरण 5
कमांड लाइन पर regsvr32 vsfilter.dll दर्ज करें। उसके बाद, VSFilter प्रोग्राम स्वचालित रूप से VirtualDub प्रोग्राम में एकीकृत हो जाएगा। उसके बाद VSFilter फोल्डर खोलें, रिलीज डायरेक्टरी खोजें। vsfilter.dll फ़ाइल का नाम बदलकर textsub.vdf कर दें। अब आप इसे उपशीर्षक प्लगइन के रूप में उपयोग कर सकते हैं। वर्चुअल डब लॉन्च करें, इसमें टेक्स्ट सब फ़िल्टर चलाएं, फिर उस वीडियो फ़ाइल और उपशीर्षक का चयन करें जिसे आप उसमें एम्बेड करना चाहते हैं।
