एक नियम के रूप में, फिल्म से अलग से डाउनलोड किए गए उपशीर्षक वीडियो में फिट नहीं होते हैं; साउंड ट्रैक के साथ कदम से बाहर हो सकता है, इसके पीछे या उससे आगे हो सकता है। दो-डिस्क मूवी को एक फ़ाइल में रिकॉर्ड करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइलों को संयोजित करना भी आवश्यक हो जाता है।
ज़रूरी
- - संगणक;
- - उपशीर्षक कार्यशाला कार्यक्रम।
निर्देश
चरण 1
फिल्म से अलग से डाउनलोड किए गए उपशीर्षक ट्रिम करें। उपशीर्षक फ़ाइल खोलें, यदि एन्कोडिंग यूनिकोड है, तो अब आपको इसे Windows-1251 एन्कोडिंग में बदलना होगा। ऐसा करने के लिए, नोटपैड का उपयोग करके उपशीर्षक फ़ाइल खोलें।
चरण 2
"फ़ाइल" कमांड निष्पादित करें, "इस रूप में सहेजें" कमांड का चयन करें। फ़ाइल का नाम छोड़ दें, "एन्कोडिंग" सूची से Ansi प्रारूप का चयन करें। "सहेजें" पर क्लिक करें। इसके अलावा, यदि उपशीर्षक वीडियो के समान गति से चलना शुरू करते हैं, लेकिन पाठ ध्वनि के पहले या बाद में दिखाई देता है, तो उन्हें सिंक्रनाइज़ करें।
चरण 3
एक डिस्क पर मूवी के लिए दो डिस्क शीर्षकों को मिलाएं। ऐसा करने के लिए, उपशीर्षक कार्यशाला कार्यक्रम में, उपकरण मेनू पर जाएं, फिर उपशीर्षक मर्ज करें आदेश का चयन करें। खुलने वाले संवाद बॉक्स में, सूची में मर्ज की जाने वाली फ़ाइलें जोड़ें.
चरण 4
ऐसा करने से पहले, सुनिश्चित करें कि "पुनर्गणना समय" और "सहेजने और संयोजन के बाद फ़ाइल लोड करें" आइटम में चेकबॉक्स चेक किए गए हैं। इसके बाद, उपशीर्षक को मर्ज करने की प्रक्रिया शुरू करें, उनके लिए एक नया फ़ाइल नाम दर्ज करें।
चरण 5
प्रोग्राम में उपशीर्षक लोड होने की प्रतीक्षा करें, पूर्वावलोकन मोड खोलने के लिए कुंजी संयोजन Ctrl + Q दबाएं, फिर Ctrl + P कुंजियों का उपयोग करके वीडियो फ़ाइल लोड करें। पहले उपशीर्षक पर क्लिक करें और क्रेडिट में प्रदर्शित पहले पाठ पर वीडियो चलाएं।
चरण 6
इस बिंदु पर, Ctrl + 1 दबाएं। फिर पहली फ़ाइल में अंतिम उपशीर्षक का चयन करें, फिल्म में संबंधित स्थान खोजें और Ctrl + 2 दबाएं। इसी तरह, उपशीर्षक को फिल्म की दूसरी डिस्क में समायोजित करें
चरण 7
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उपशीर्षक सही ढंग से मर्ज किए गए हैं, वीडियो को स्प्लिसिंग पॉइंट्स पर चलाएं। यदि आवश्यक हो, तो फ़ाइल सिंक में परिवर्तन करें और मूवी को फिर से चलाना प्रारंभ करें। यदि आप परिणाम से संतुष्ट हैं, तो कीबोर्ड शॉर्टकट Ctrl + S का उपयोग करके अपने परिवर्तनों को सहेजें।
