किसी फिल्म के अनुवाद की प्रतीक्षा किए बिना किसी विदेशी भाषा में फिल्म देखने का सबसे आसान तरीका उपशीर्षक का उपयोग करना है। उन्हें वीडियो में डालना उतना मुश्किल नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है। आपको बस कुछ ऐप्स चाहिए।
ज़रूरी
- - इंटरनेट एक्सेस वाला कंप्यूटर;
- - उपशीर्षक बनाने के लिए वीडियो;
- - उपशीर्षक के साथ फ़ाइल;
- - सबरिप और एविसुब एप्लिकेशन।
निर्देश
चरण 1
यदि आप इंटरनेट पर उपयुक्त उपशीर्षक नहीं ढूंढ पाते हैं या यदि आप अपना स्वयं का वीडियो अनुवाद करना चाहते हैं, तो अपने स्वयं के उपशीर्षक रिकॉर्ड करें। अपने कंप्यूटर पर टेक्स्ट एडिटर "नोटपैड" खोलें। मूवी देखें और उपशीर्षक रिकॉर्ड करें, यह सुनिश्चित कर लें कि आप उन्हें किस समय सम्मिलित करना चाहते हैं। इस प्रकार, प्रारूप इस प्रकार होना चाहिए:
"आपके उपशीर्षक"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
अब सबटाइटल्स को TXT फॉर्मेट में सेव करें।
चरण 2
वेबसाइट पर सबरिप ऐप डाउनलोड और इंस्टॉल करें https://www.divx-digest.com/software/subrip.html। यह मुफ्त कार्यक्रम आपको अपने बनाए गए उपशीर्षक को SRT, IDX या TXT स्वरूपों में सहेजने की अनुमति देता है। इस कार्यक्रम के साथ आप रंग, उपशीर्षक का स्थान भी बदल सकते हैं, उन्हें बोल्ड या इटैलिक प्रकार में हाइलाइट कर सकते हैं, रेखांकित कर सकते हैं
चरण 3
लिंक से AviSub ऐप डाउनलोड करें https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt…, इंस्टॉल करें और चलाएं
चरण 4
एविसुब मेनू में, "डाउनलोड एवीआई" आइटम पर क्लिक करें, फिर निर्देशिका में वांछित वीडियो फ़ाइल का चयन करें और "ओपन" बटन दबाएं। डाउनलोड SRT, TXT, IDX बटन पर क्लिक करें। आपके द्वारा बनाई गई उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें और इसे खोलें।
चरण 5
"सबबेड एवीआई बनाएं" बटन दबाएं। प्रोग्राम स्वचालित रूप से आपके उपशीर्षक को वीडियो में सम्मिलित करेगा। प्लेयर में वीडियो देखते समय, सुनिश्चित करें कि आपके पास सबटाइटल डिस्प्ले सक्षम है।
