अधिकांश प्रसिद्ध फिल्मों का अनुवाद किया जाता है और केवल रूसी साउंडट्रैक के साथ प्रदान किया जाता है। हालाँकि, यदि आप भाषा सीखने या उसमें सुधार करने के लिए मूल ऑडियो के साथ मूवी देखना चाहते हैं, तो आप उपयुक्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके अतिरिक्त ट्रैक को वीडियो फ़ाइल से कनेक्ट कर सकते हैं।
ज़रूरी
VLC मीडिया प्लेयर
निर्देश
चरण 1
सबसे पहले आपको एक उपयुक्त ऑडियो ट्रैक खोजने की आवश्यकता है। ऐसे कई विदेशी संसाधन हैं जिनके पास एमपी3, एएसी या एसी3 ऑडियो फाइलों के रूप में विभिन्न अनुवादों का संबंधित डेटाबेस है।
चरण 2
आपको इस ट्रैक को वीडियो फ़ाइल में संलग्न करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन केवल दो खिलाड़ियों के माध्यम से मूवी और ध्वनि को अलग-अलग लॉन्च करें। वीडियो विंडो में, साइलेंट मोड चालू करने के लिए पर्याप्त है, लेकिन यह संभावना नहीं है कि आप पूरी तरह से तुल्यकालिक ध्वनि प्राप्त करने में सक्षम होंगे।
चरण 3
कुछ खिलाड़ियों के पास संबंधित कार्यक्षमता होती है और आप ऑडियो और वीडियो की अवधि को सिंक्रनाइज़ करते हुए, सीधे मूवी में एक ट्रैक जोड़ने की अनुमति देते हैं। ऐसा करने के लिए, आप वीएलसी मीडिया प्लेयर का उपयोग कर सकते हैं, जिसे डेवलपर की आधिकारिक वेबसाइट से डाउनलोड किया जाना चाहिए।
चरण 4
प्रोग्राम इंस्टॉल करें और इसका उपयोग उस मूवी को खोलने के लिए करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। वीडियो फ़ाइल पर राइट-क्लिक करें और "फाइल" - "ओपन विथ …" - "वीएलसी" चुनें, या डेस्कटॉप पर प्लेयर के बनाए गए शॉर्टकट पर क्लिक करें। "ऑडियो" - "ऑडियो ट्रैक" पर जाएं। वीडियो फ़ाइल से जुड़े अनुवाद इस मेनू में प्रदर्शित होते हैं।
चरण 5
"मीडिया" चुनें - "मापदंडों के साथ फ़ाइल खोलें" या कुंजी संयोजन Ctrl, Shift और O दबाएं। खुलने वाली विंडो में, "जोड़ें" बटन पर क्लिक करें, मूवी फ़ाइल का पथ निर्दिष्ट करें और "खोलें" पर क्लिक करें।
चरण 6
उन्नत विकल्प दिखाएँ हाइलाइट करें और फिर मीडिया फ़ाइल समानांतर चलाएँ। "ब्राउज़ करें" पर क्लिक करें और पॉप-अप विंडो में, "जोड़ें" बटन पर फिर से क्लिक करें। यदि आपको उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ने की आवश्यकता है, तो "उपशीर्षक फ़ाइल का उपयोग करें" के बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें। फिर "ब्राउज़ करें" बटन पर क्लिक करें और उपशीर्षक.srt के साथ डाउनलोड की गई फ़ाइल का पथ निर्दिष्ट करें। उसी तरह ऑडियो ट्रैक के लिए पथ निर्दिष्ट करें और प्ले बटन दबाएं।
चरण 7
ऑडियो ट्रैक संलग्न है। टैब "ऑडियो" - "ऑडियो ट्रैक" पर जाएं, जहां "ट्रैक 2" दिखाई देने वाले दूसरे आइटम का चयन करें।
