उपशीर्षक दो प्रकार के होते हैं। बाहरी उपशीर्षक एक अलग फ़ाइल है जिसे उपयोग किए जा रहे खिलाड़ी में अतिरिक्त रूप से जोड़ा जाना चाहिए। आंतरिक उपशीर्षक पूरी तरह से वीडियो ट्रैक में एम्बेडेड होते हैं और हमेशा प्रदर्शित होते हैं। उन्हें अक्षम नहीं किया जा सकता है। अंतर्निहित ट्रैक बनाने के लिए विशेष कार्यक्रमों का उपयोग किया जाता है।
ज़रूरी
- - उपशीर्षक कार्यशाला;
- - वर्चुअल डब।
निर्देश
चरण 1
उपशीर्षक बनाते समय, आप सरल और हल्के उपशीर्षक कार्यशाला कार्यक्रम का उपयोग कर सकते हैं। उपयोगिता की वितरण किट डाउनलोड करें और इंस्टॉलर के निर्देशों का पालन करते हुए इसे स्थापित करें।
चरण 2
ऐप खोलें। "फ़ाइल" - "नए उपशीर्षक" मेनू का उपयोग करके नए उपशीर्षक बनाएं। वह वीडियो फ़ाइल खोलें जिसमें आप टेक्स्ट एम्बेड करना चाहते हैं।
चरण 3
मूवी प्लेबैक के दौरान, फ़्रेम के प्रकट होने तक प्रतीक्षा करें जहाँ आप पहले उपशीर्षक सम्मिलित करना चाहते हैं। प्लेबैक रोकें और इच्छित फ़्रेम को समायोजित करने के लिए आगे और पीछे बटन का उपयोग करें। बटन का प्रत्येक प्रेस स्लाइडर को ठीक आधे सेकेंड तक ले जाता है।
चरण 4
स्टार्ट टाइम बटन पर क्लिक करें। यह वह समय निर्धारित करेगा जब पहला उपशीर्षक प्रदर्शित होना चाहिए। "पाठ" फ़ील्ड में, वांछित अनुवाद या टिप्पणी दर्ज करें। प्लेबैक जारी रखने के लिए छवि पर बायाँ-क्लिक करें।
चरण 5
उस फ्रेम पर प्लेबैक रोकें जहां उपशीर्षक बदलना चाहिए या गायब हो जाना चाहिए। समाप्ति समय कुंजी दबाएं।
चरण 6
"संपादित करें" - "उपशीर्षक सम्मिलित करें" मेनू का उपयोग करके उपशीर्षक के लिए अगली पंक्ति डालें। आप अपने कीबोर्ड पर इन्सर्ट बटन का उपयोग कर सकते हैं।
चरण 7
शेष उपशीर्षक सम्मिलित करने के लिए उपरोक्त सभी कार्यों को दोहराएं।
चरण 8
समाप्त होने पर, आप अपने बनाए गए उपशीर्षक को एक अलग.srt फ़ाइल के रूप में सहेज सकते हैं। यदि आप फ़ाइल को तुरंत वीडियो में एम्बेड करना चाहते हैं, तो इसे "सबस्टेशन अल्फा" के रूप में सहेजें।
चरण 9
वर्चुअल डब डाउनलोड करें और उपशीर्षक प्लगइन में प्लग करें। डाउनलोड की गई एक्सटेंशन फ़ाइल को प्रोग्राम के "प्लगइन्स" फ़ोल्डर में रखें।
चरण 10
वर्चुअल डब में अपना मनचाहा वीडियो खोलें और वीडियो - फिल्टर - ऐड - सबटाइटलर पर जाएं। ओके पर क्लिक करें।
चरण 11
पॉप-अप विंडो में, सहेजी गई उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें। "वीडियो" मेनू को "पूर्ण प्रसंस्करण मोड" पर सेट किया जाना चाहिए।
चरण 12
"फ़ाइल" - "इस रूप में सहेजें" मेनू का उपयोग करके बनाई गई फ़ाइल को सहेजें। नतीजतन, आपको अपने एम्बेडेड उपशीर्षक के साथ एक वीडियो प्राप्त होगा।
